貝拉唐娜之家
謝謝這些音樂
和我唱的歌
感謝它帶來的歡樂
老爸！ 隆重重新開幕
人生不能沒有音樂
哈利布萊特 老爸！
我真心誠意地問
沒有音樂 人生有何意義？
不能唱歌跳舞 我們哪會快樂？
所以我只想對妳說
謝謝這些音樂
謝謝妳把它送給我
外婆
若有人能把邀請函
在郵局關門前送到本島就太好了
為妳服務會是我最大的榮幸
先生，你是民宿經理耶
我需要你在這裡確定準備就緒
為有史以來最盛大的開幕派對做準備
我們會實現妳的夢想，蘇菲小姐
這是她的夢想，我只是幫她完成
妳做得不只這些
但這樣就夠了嗎？
我希望能問問她
我希望她仍健在
收信時間到了，別遲到了
等等
薛露比
反正她也不會來
沒關係，我媽也是遲到大王
牛津大學新學院，1979年
今年的畢業生即將畢業
出去闖蕩天下
帶著他們親朋好友的祝福
其中有許多都來見證這莊嚴的一刻
但是按照慣例，我要請大學部
-選出來的畢業生代表 -抱歉
上台致詞
今年這位學生
依然一樣準時
她就是薛唐娜
妳一定會出人頭地，唐娜
謝謝妳的鼓勵，校長
這所學校教了我好多
關於友情、忠誠和愛情
但最重要的是
它教會我人生美好的事
最美好的事總是難以預料
催落去！
大家都驚聲尖叫
當我親吻了老師
他們一定以為這只是夢
當我親吻了老師
我在學校的朋友
從沒見過老師羞紅了臉
她看起來活像個傻瓜
她被這突如其來的動作嚇傻
當我親吻了老師
大家都不敢正視
當我親吻了老師
全班同學為之瘋狂
我屏住呼吸 世界突然靜止
但她只是微笑著
我開心到樂翻天
當我親吻了老師
多麼瘋狂的一天
我的視野變得完全不同
多麼瘋狂的一天
我嗨翻天 她教了我寶貴一課
我為之神魂顛倒
當我親吻了老師
我突然冒了個險
當我親吻了老師
她俯身貼近我
想要跟我解釋幾何學原理
然而我情不自禁
忍不住親吻了老師
多麼瘋狂的一天
我的視野變得完全不同
多麼瘋狂的一天
我嗨翻天 她教了我寶貴一課
多麼瘋狂的一天
當我親吻了老師
我完全失去理智
當我親吻了老師
全班同學為之瘋狂
我屏住呼吸 世界突然靜止
但她只是微笑著
我開心到樂翻天
當我親吻了老師
我想要抱緊他
當我親吻了老師
我想要抱緊他
當我親吻了老師
我想要抱緊他
當我親吻了老師
我想要抱緊他
當我親吻了老師
她沒來…她沒來…我老媽沒來
妳們相信嗎？
她從來就沒來過
我每次都會難過，但得硬起心腸
等回家妳要好好跟她溝通
我有好長一陣子都不會回家
蹺家懲罰老媽這個老梗
我試過，但爸媽把我房間租出去
然後賣了妳的狗
這不是懲罰，完全相反
這是給我自己的禮物
-妳要去哪裡？ -任何地方，所有地方
人生苦短、世界寬廣
我想創造美好回憶
也就是說妳要離開我們
才不是這樣呢
我要為我們的未來到處探索
拜託，我們會永遠擁有彼此
發電機，發功
白天睡覺，晚上發騷
好美哦
左邊一點，再左邊一點，下來一點
完美，太好了
這些鮮花好美哦，謝謝你
史凱？你那邊幾點？
還很早
我正在想妳
還有明天的事，進行得怎樣？
你也知道，最後一刻最傷腦筋
妳準備好了
我卻不能去，感覺真奇怪
可是我們講好你去紐約六週
向頂尖高手學習民宿管理
不能錯過這大好機會
蘇菲
怎麼了？
-沒事 -怎麼了？
這不重要
很顯然很重要
他們要給我一份固定工作
好吧
我可以說不
但你不想說，你想說好
沒錯
妳可以一起來
但我一直都會在這裡
妳媽一年前就去世了
我為了她重建這間民宿
她不會希望妳為她奉獻一生
-她為我奉獻一生 -我們別再吵了
但我們還是一直吵
直到我們發現沒什麼好吵的了
史凱？
是，我知道
我得走了
好
我明天會想著妳
明天一定會很棒
保重了，蘇菲
你也是，史凱
它們總是錯過所有美好戀情
彷彿剝奪了我擁有愛情美夢
我已完全看清 一切豁然開朗
我將給你重重一擊
有人必須遠離
一切變得不同 我要你知道
有人正在哭泣
有人孤枕難眠
痴痴地盯著天花板
希望她身在別處
有人孤單寂寞
有人只能等著電話響起
獨自懊惱…覺得好愚蠢好渺小
希望他從沒離開過
我總覺得自己是見不得人的風景
而你拒我於門外 不讓我發光發熱
就像一個小孩子 既固執又會錯意
我就是這樣開始這場秀
有人必須遠離
我已改變 我要你知道
有人正在哭泣
有人孤枕難眠
一個人躺在床上
痴痴地盯著天花板
希望他身在別處
有人孤單寂寞
有人只能…
等著電話響起
獨自懊惱
覺得好愚蠢、好渺小
希望他從沒離開過
從沒離開過
那可憐的女孩壓力很大
民宿要重新開幕
我們得為她堅強
堅強，沒問題
她需要我們的支持
她需要我們的鼓勵
沒錯，我們會鼓勵她
不需要一提到唐娜就看到妳哭
噢，天啊
我很高興妳們來了
來吧，我們該開始準備了
她很堅強
我等不及要看妳重建的民宿
並不是我親自重建的啦
叫什麼名字？
貝拉唐娜之家
噢，天啊
妳兩個可能的爸爸不能趕來？
他們都是我爸爸，他們都有正事
哈利在東京談一筆大生意
比爾要獲頒史上最偉大的瑞典人獎章
還是最優秀的瑞典人？
我沒事，我很好，我很堅強
告訴我妳沒邀請妳外婆來
西方的邪惡巫婆
她沒離開賭城好幾十年了
妳們得見見我們的民宿經理
日安
壓抑我的騷勁
席恩佛格先生，她們是我媽的閨蜜
這是譚雅
譚雅女士
妳的美不只來自精緻的輪廓
和雙眼閃爍的笑意
也來自妳內心綻放的良善泉源
把他洗乾淨送進我的帳篷
泉水不是用綻放的吧？
我的就是
這是蘿絲
蘿絲女士
妳擁有獅子般的勇氣、豹子般的熱情
以及火鶴般的智慧
火鶴很有智慧嗎？
讓他說
我們要去碼頭
-佈置歡迎裝飾 -聽起來很讚
我們盡力而為，只能如此
席恩佛格先生
意思是一百把烈火
一半給妳，一半給我
-九一 -六四
八二，最後的條件
不好意思！
日安，小姐
我被反鎖在我的房間外面
噢，我…
把餐盤放在走廊
可是很不幸
我一轉身，房門就關了
現在，我需要一把備用鑰匙
才能回到房間
拜託了，小姐
抱歉，我聽不懂，你再說一遍
好，我…
等一下
我不在這裡工作
那我應該報警才對
拜託不要
反正他們聽不懂我的法語
哈利，你在銀行上班？
沒辦法，銀行是我老爸開的
我只能聽天由命
我正在尋找我的天命
我有感覺是在希臘
為什麼是希臘？
去了就知道，我明天就走
-明天？ -對
我最好動作快點
請妳把包包換右邊揹
好啊，為什麼？
因為妳就能放下左手
這樣一來我的右手就能輕輕觸碰它
然後再很自然隨興地牽著妳的手
你也可以直接問我啊
當然了，那是備用計畫
不只是希臘，而是一個特定地方
希臘盡頭有座卡羅凱利島
以前的人認為只要航行到那裡
就會墜落世界的邊緣
那聽起來是我嚮往的地方
當然了，絕對是
但現在我們可以換個話題
談談我們共度春宵
有什麼好處和壞處
好樣的，有夠大膽直接
因為照我看來
只有好處，沒有壞處
沒有理由不直接就上床
我的家人禁止我談異國戀情
我媽很多年前去過中美洲
她在那兒被傷透了心
是喔
也對啦，妳說的沒錯
嗯嗯
不過我還有一個理由
妳這算是幫了我大忙，因為…
這會是我的第一次
你在開玩笑吧？
並沒有，我這麼說才夠酷
我沒開玩笑
哈利
我們今天才剛認識
但我的直覺很準
愛了就會撩落去
當你愛上一個人，就會完全無法抗拒
拿破崙在滑鐵盧被敵人打敗
噢耶 我同樣被天命真子打敗
書架上的歷史課本
總是重覆著同樣的命運
滑鐵盧 我被妳打敗，妳贏了我的心
天啊
滑鐵盧 我保證愛妳到永遠
滑鐵盧 我想逃也逃不掉
滑鐵盧，我只知道
我倆注定在一起
喔…
滑鐵盧 我終於慘遭滑鐵盧
真是的 我試著抗拒妳
但妳有決心毅力
噢耶
看來我唯一的希望 就是拜倒在妳裙下
我怎麼忍心拒絕？
我輸了自己就是贏得妳
滑鐵盧 我想逃也逃不掉
滑鐵盧 我跟你是天生一對
喔…
滑鐵盧 我終於慘遭滑鐵盧
我怎麼忍心拒絕？
我輸了自己就是贏得妳
滑鐵盧 我想逃也逃不掉
滑鐵盧 我只知道我倆注定在一起
喔…
滑鐵盧 我終於慘遭滑鐵盧
嗚…
滑鐵盧 我只知道我倆注定在一起
那是我一生最棒的經驗
我這一生過得很好，充滿快樂，但…
那是最棒的經驗
妳享不享受…別回答
妳享受嗎？
真的很棒
謝謝你
不，謝謝妳
哈囉
哈囉，親愛的，進行得如何？
羊肉塔餅多到吃不完
希望你會感到驕傲
我已經以妳為傲
比爾和哈利也一樣
我好想念他們
他們很抱歉不能趕來
-如果是別的日子… -我知道
但是我有你
老實說，我不確定我能面對
我也是，但我們仍要面對
特別的夜晚不該傷悲，而是歡樂慶祝
媽媽一定希望這樣
她一定希望能在這兒
喝得爛醉，跳舞跳到腿軟
我們的跳舞女王
是啊
我們會忘卻悲傷
是啊
但暫時還不會
回頭見
回頭見，孩子
當妳靠近我 聽不到我嗎？
除了妳的愛 什麼都救不了我
妳走了
要我怎麼活下去？
妳走了
我再怎麼努力
要怎麼活下去？
嗨
妳留了頭髮，現在比較長
只留長了一點點
有事好商量，但渡輪就要開走了
我覺得有好事正在等著我
我喜歡妳留短一點
等等！等等！
拜託！別走，慘了
快掉頭！還來得及！
太好了
我要到處跟著妳
我就會有一大堆新衣服
-不適合你穿吧 -我會想辦法
我真的很想趕上那班渡輪
明天還有另一班
謝啦
不過最好是今天，不是明天
這個碼頭有一個傢伙
一個高大帥氣的年輕小伙子
長得還算過得去，但是…
他有一艘帆船
而且在參加帆船比賽前有幾天空檔
也許他可以載她到想去的地方
他很樂意，但可惜的是…
這不是我的船，我只想要把妳
好吧
開玩笑的啦，上來吧，我是比爾
其實我有個長輩住在島上
幫我買下這艘船
這裡有兩張床
可惜其中一張堆滿了東西
這麼不巧
妳的笑容能全世界也開心微笑
幸好這趟旅程不夠長
不然妳走了我的小心臟會破碎
我瞭了，你是那種男生
哪種男生？
有兩種撩妹男
第一種不愛女生，只想控制她們
但是第二種更危險
這種男生每晚都真的愛上女生
只是隔天一早就馬上甩掉她
離開時還說自己痛不欲生
這女生太好他不值得擁有
像這樣嗎？
當妳寂寞時 需要一個男人
一個可以依偎的人 我懂的
這只是天性
但為何非得是我？
就是那樣
夜晚會空虛 夜晚會寒冷
妳想找個人抱抱取暖
這只是天性
但為何非得是我？
我好寂寞 我好憂愁
我情不自禁 必須是你和我
我以為你應該心知肚明
我只想來一點愛的激情
現在你似乎對我動了真情
但是 寶貝，相信我
你最好還是忘了我
學生 - 倫敦
你現在的頭髮比較短
對，我為了上班剪短了
能不能請你快一點？
我從巴黎追一個女生到這裡
她留下了一張很親切的道別字條
但是當你找到了真命天女
就值得追到天涯海角，對吧？
你留短髮比較好看
男人是妳遊戲中的玩具
當妳厭倦了 就會狠心拋棄
這只是天性
但為何非得是我？
愛上一個妳這樣的女人
就在一瞬間 讓人措手不及
這只是天性
但為何非得是我？
我們才剛認識
妳不是那種女生？
當然不是，通常啦
喂！
-什麼？ -沒什麼，海鷗吧，繼續聊
這只是天性
但為何非得是…
喂！
來吧！
我們來了
只是看看你有沒有危險
並沒有，我們先走囉
我的引擎壞了
真倒楣
我會通知人來幫你
應該馬上就會到
-比爾 -拜託！
有個女人在本島上等著我
她的家人不准她嫁給我這個漁夫
要她嫁給又醜又肥的有錢人
可是她…
她只要我
我全心全意愛著她
幫幫忙，好心的帥哥和捲髮美女
我們幫定你了
好耶！
那裡！
看到了，大夥兒，我們就快…
愛波蘿尼亞！
你在幹嘛？可以更靠近的
愛一個人就會願意為她死！
但是沒必要呀，這有差耶
愛波蘿尼亞！
艾利索！
愛波…蘿…
他吞了一大口水
不過他想說的是他愛妳
什麼？
他愛妳！
愛波蘿尼亞！
愛波蘿尼亞！回來！
愛波蘿尼亞！
幹得好
你也是
我愛妳！
慘了，她也不會游泳
愛波蘿尼亞！
歡迎光臨
-早安 -早安
早安，真的很美，大夥兒
很高興妳喜歡
這些也很完美，一切都超完美
謝謝妳
太好了，一切都好棒哦
只要妳快樂就好
你快樂我就會更快樂
太遲了，我快樂的日子
多年前早就過去了
但是你一定會再擁有幸福
我不會再有了
她走了就永遠不會再回來
別擔心，我已經接受痛苦的事實
你說了算，我們都一樣
怎麼了？
我不確定
告訴我
恐怕一場暴風雨會來襲
妳真的不會有事嗎？
我不會有事
比賽結束後我會再回來
不過要等到三星期後
看看這地方
是不是很美？
是啊
怎麼了？
暴風雨要來了
現在萬里無雲
相信我，不，別相信我
但我知道我是對的
我不會有事的
我有很好的預感
這全是妳和山姆弄的？
我們有人幫忙
史凱呀
沒錯，還有更多哦
有人嗎？
她怎麼知道？
唐娜怎麼知道？
什麼？
這地方可以變成這樣？
我猜她只是看到未來吧
我有一個夢想
有一首歌要唱
就能夠面對
任何困難
你若能看見
童話故事的神奇
勇敢迎接未來
雖然有可能失敗
我相信世上有天使
到處都是善良的人事物
我相信世上有天使
當我知道時機來臨時
我會跋山涉水
因為我有夢想
我有一個夢想
一個美麗幻想
幫我度過難關
我的終生願望
值得我去努力
趕走人生的黑暗
繼續勇敢向前
妳們覺得她會喜歡嗎？
蘇菲
噢，慘了
他才說暴風雨會來襲
有人嗎？
待在這兒，我馬上回來
停下來！
我能幫忙嗎？
我抓住了！綁好繩索！
妳行嗎？
你有計畫？
當然了，我是個獸醫
真的假的？
假的，我是個建築師
別告訴這傢伙
哇，好了
我引開他注意，你抓住繮繩
好計畫，繮繩是什麼？
冷靜地說話
我冷靜點好辦事
好吧，我的朋友
暴風雨很可怕
我也想乾爽地窩在家裡，但相信我
若要我選擇棄你不顧或幫助你
我連想都不必想
乖喔，乖喔
乖馬兒
我們走遍了全島，還是沒看到你住哪
那是一間山坡上的小屋
你住在那兒幹嘛？
逃避吧，我猜
我在老家一切都替我安排好好的
很棒的工作，還有，妳懂的
我的人生都規劃好了
我在完全投入之前想休個假
妳呢？
我沒有任何人生規劃
更不知道未來會怎樣
走夠了，騎車吧
妳怎麼會一個人來這兒救馬匹？
我一直不停地在旅行
我爸總是缺席，我媽老是在巡演
她會唱歌？
天籟之聲
這裡有很多漂亮衣服
妳穿這件洋裝會很漂亮…
你對我一點都不瞭解
好吧
火焰般的吻 燃燒吧
我已經無法回頭
火焰般的吻 甜蜜的哀愁
不停流瀉的感情
我是戀愛老手 但這次栽在妳的手
喔…
每個火焰般的吻都讓我嗨翻天
歐買尬
火焰般的吻
天啊，這地方太讚了
我一定要永遠留下來
是喔，妳媽不會想妳嗎？
不會，她不是那種媽媽
很抱歉，我不是…
這又不悲慘，我好得很
當媽媽不容易，不然爸爸就會接手
我希望我也能留下來
你幾時要回去？
剪短頭髮去過你規劃好的人生？
我還有一個禮拜
關於我老家等著我的人生
-等一下 -有件事…
我絕對要留在這裡
對不起，妳是老闆嗎？
我兒子是老闆
別的地方不讓他表演，他得買下酒吧
妳好
我能效勞嗎？
我得先說，你唱得超讚的
我想和我的樂團在這兒唱歌
妳有好嗓子？
天籟之聲
唱來聽聽
我不能說唱就唱
在這座小島就得隨興所至
這樣才會快樂
想太多，就會不快樂
想東想西基本上…
就是個錯誤
這樣嘛…
好吧
跟我一起
放鬆心情
輕輕地觸摸我
就像輕柔的夏夜晚風
不用著急
慢慢來
緩緩地、緩緩地
讓情緒慢慢堆積
讓你的手指柔軟又輕盈
讓你的身體成為夜的綢緞絲絨
觸碰我的靈魂 你知道怎麼做
緩緩地、緩緩地
慢慢地跟我來
我是你的音樂
我是你的歌
不斷演奏 讓我更堅強
再來一遍 你讓我更堅強
讓我歌唱 讓我發聲
你讓我歌唱 造就了我
緩緩地、緩緩地
溫柔地對待我
緩緩地、緩緩地
噢，別讓我失望
妳被雇用了！
-真的嗎？ -妳絕對被雇用了！
-好耶！ -媽，拜託
這是阿曼迪歐！
我是你的音樂 我是你的歌
不斷演奏 讓我更堅強
讓我歌唱 讓我發聲
緩緩地、緩緩地
溫柔地對待我
緩緩地、緩緩地
噢，別讓我失望
緩緩地、緩緩地
噢，求求你
別讓我失望
太好了
好了
我覺得你不知道你在做什麼
我只希望用力拉這兩塊木板
我們就會遇到陸地
好吧
那裡還有座小島，我們可以去野餐
食物呢？
妳負責捕魚呀
我們還沒談過昨晚的事
是啊
我從來不會那麼快就那樣…
幾乎沒有，有時候有啦
其實是最近，但一般來說很少
我覺得那是個奇蹟
我要說一件事
你最好給我乖乖閉嘴
因為你會覺得我發瘋了
但你會慢慢發現我是對的
你一輩子都會感謝我
我這麼開誠布公而讓你省下時間
我準備好了
我昨天不是開玩笑，是認真的
我想留在這兒，你也應該留下來
我們應該做大膽又美好的事
和另一個人住在這不可思議的地方
一個奇蹟般的人
我就說你會覺得我瘋了
任何事都沒這麼簡單
只要化繁為簡，每件事都很簡單
我不覺得這很瘋狂
很好，先這樣吧
完了，完蛋了，沒戲唱了
蘇菲，親愛的，不會有事的
迎賓的佈置全都毀了
花園變成了泳池
泳池變成了沼澤
可以解決的，派對還剩一天
什麼派對？因為昨晚的暴風雨
飛往雅典的班機都取消了
不會有大富豪來參加落漆的開幕
也好啦，樂團不能來
因為渡輪也停駛了
根本不會有觀眾
本來要來的人都不會來
全都泡湯了，我讓大家失望了
並不是這樣
尤其是媽媽
妳做什麼都不會讓她失望，相信我
你怎麼知道？
因為我曾經讓她失望
我看著你的眼神 和我一樣溫柔
自從我們一週前攜手作伴
似乎只是短短的時間
我的心變得更開闊
我的人變得更快活
從來沒人能瞭解我
但我從你的臉看出
你有很多事能教我
我想知道你在打什麼算盤？
我對你來說算什麼？
你在打什麼算盤？
你和我有同樣感覺嗎？
請你告訴我 我必須知道
我是開始成長的好奇寶寶
你讓我暢談 你讓我感受
你讓我露出隱藏的一面
我若相信你 你會讓我失望嗎？
我說我愛你 你是否會嘲笑我？
你和我有同樣感覺嗎？
我想知道 噢，我真想知道
你在打什麼算盤？
我當然去追她
我一直追到那間農舍
等等，唐娜
-唐娜，請聽我說 -我洗耳恭聽
-真的嗎？ -當然
你得先回答三個問題
你和那個美女訂婚了嗎？
是
你有沒有告訴我？
沒有
你真以為我會原諒你嗎？
-拜託，唐娜… -你走吧
-請聽我說… -我聽夠了！快滾！
無憂無慮的歡笑不再有
無言的沉默永留
走過空蕩的屋子
眼中含著淚
故事在此劃下句點
這是道別的時刻
我知妳知
我們無可奈何 我知妳知
我們必須面對 這次我們真的玩完
這次我們真的結束 我們真的無緣
分手不容易
但我必須放手讓你走
我知妳知 我只能這麼做
東京 - 日本
請看第47條第12則
這裡的措詞模糊不清
尤其是提到“應計資產的攤銷”
我們討論的是有形資產
我建議使用“折舊”更適合
除此之外…
您覺得無聊，布萊特先生
正好相反
我最喜歡合約談判了
尤其是談了超過14個小時
這會讓您的公司成為歐洲的龍頭老大
值得花這麼多時間
當然了，再談14個小時吧
好溫馨的合照
內人和小女，您有家人嗎？
我有個女兒，我一生的驕傲
請繼續討論第47條第12則
措詞非常模糊不清…
她真的是我一生的驕傲
您已經說過了
抱歉，我領悟到一件事
您領悟到什麼事？
有些事現在不做就會終生後悔
合約很棒
想怎麼改就怎麼改
儘管簽字吧
瑞典斯德哥爾摩
他的個人魅力足以媲美寫作技巧
他的超凡氣質足以媲美航行技術
各位先生女士
讓我們歡迎比爾安德森上台
謝謝妳頒給我這座獎項
我想感謝…
我母親艾瑪，謝謝妳
謝啦，老媽
比爾手機
我也有一個美麗的太太
-喂？ -他表現得怎樣？
很好，不過找你雙胞胎兄弟
替你考試是一回事
這又是另一回事
這是他的點子
他知道我忘了的事
家人最重要
別讓他說山羊的故事
我有一個有趣的故事
你們一定會覺得很好笑
是關於一頭山羊
太多行李箱了，我早該知道
並不算多…
-唐娜？ -唐娜？
唐娜！
歐買尬！我知道妳的意思了
這地方像是天堂
我很高興妳們來了
-怎麼了？ -帥氣建築師呢？
我發現他騙了我
他不是建築師？
他和別的女人訂婚了
她長得很美，現在他回到她身邊
我最痛恨說謊的渣男
來吧
我一直住在這間農舍
我不知道是誰的
但這是世上最美的地方
還有一匹馬
很浪漫，我們要帶妳回家
最偉大的女子合唱團得先開唱
好耶！
裝備都帶來了，在哪兒表演？
我沒有這個心情
這會讓妳恢復心情
當然了，燈光美氣氛佳
嗨翻天的觀眾
一千名希臘戰士的後代一邊歡呼
一邊熱情鼓掌，身體不由自主地…
成為人肉按摩棒！
我沒了愛不會唱情歌
那就唱出妳現在的心情
我被你欺瞞矇騙 你早已心知肚明
所以我下定決心 要徹底做個了結
但是看看我 沒得到教訓
不知原因的又失去控制
我的心中燃起一把火
只看一眼就無法自拔
好耶，唐娜！
再看一眼就忘掉一切
媽媽咪呀！我又重蹈覆轍！
真是的！我怎能抗拒你？
媽媽咪呀！有很明顯嗎？
真是的！我多麼想念你！
我傷心欲絕，痛苦莫名
讚喔！
自從你離去的那一天開始
為什麼我會放手讓你走？
媽媽咪呀！我知道了！
真是的！我不應該讓你走！
姊姊妹妹站起來！
好了，拍謝
我曾為你的所作所為憤怒難過
早已數不清 為你掉了多少淚
耶！
當你狠心離去 封閉你的心房
你就應該知道 時間不會太長
唐娜，看！上吧！
你明知我沒那麼堅強
只看一眼就無法自拔
再看一眼就忘掉一切
媽媽咪呀！我又重蹈覆轍！
真是的！我怎能抗拒你？
媽媽咪呀！有很明顯嗎？
真是的！我多麼想念你！
我傷心欲絕 痛苦莫名
自從你離去的那一天開始
為什麼我會放手讓你走？
媽媽咪呀！我知道了！
真是的！我不應該讓你走！
唐娜！
嗨
比爾？
我發誓，是真的
我想說的是…
我知道妳想說什麼
妳不知道我想說什麼
妳想說妳煞到他
瞧？妳錯了
我想說的不是我煞到他
我想說的是我愛他，想生他的孩子
替他推輪椅，撒他的骨灰
是喔
但他尬意唐娜，這不公平
他能讓她恢復好心情
我傷心難過什麼能讓我恢復好心情？
蛋糕，她怎麼不吃蛋糕？
吃一大堆蛋糕，把北歐帥哥留給我
我要去表白
不行，妳別去攪局
因為妳愛唐娜，希望她開心
-姊妹們 -嗨
這是我朋友，比爾
嗨
幸會了，我沒聽過你耶
-嗨 -我開我的船載唐娜來這裡
你有一艘船
他有一艘船
我擔心她，所以又回來
他擔心，他在乎，他有一艘船
我要再帶她出航
開他的船再帶她出航
我不應該去嗎？
別開玩笑，當然應該去
告訴她呀
妳絕對應該去
我也是這麼說
我也是，去吧
去吧，做我會做的事
別什麼事都做喲
謝啦，我很快就回來
掰，親愛的
掰
-我要來幾塊蛋糕 -蛋糕？
一大堆蛋糕
他沒接，我都不能告訴他出事了
也許他沒聽到手機鈴聲
或是他把手機掏出來
看到是妳打來，決定不接呢？
妳真會安慰人
鼓勵，鼓勵
他一定是開靜音了
我都不知道該跟他說什麼了
妳應該說妳 比起吵架妳更愛他
-說得好 -我知道
比起吵架我更愛他
真希望他在這兒我才能告訴他
我也希望比爾在這兒我才能痛扁他
你們倆到底出了什麼事？
他身邊老是有一個女人
我一問就知道代誌大條了
因為她不只是普通朋友
我的婚姻多半是因此結束的
有一晚我正在散步
沿著河邊
我看到他身邊有一個…
一個年輕美眉
他看她的眼神讓我…
讓她氣到發抖
他也曾經用那種眼神凝視我
她想走到她面前跟她說
這是他愛玩的遊戲
看著他天使般的雙眼 一看就著迷
但他會奪走妳的心 讓妳付出代價
看著他天使般的雙眼 彷彿上天堂
但總有一天妳會發現 他擅於偽裝
千萬別看著他那天使般的雙眼
噢，不…
妳千萬要記住
天下的男人都一樣壞
想著他天使般的雙眼 我百般思量
當我寂寞難耐 總會想起他
想到歡樂時光 忍不住心傷
當我覺得沒有他不行
不知道結局會不會一樣
每次看到他是否仍會心傷？
我又怎能將他遺忘？
看著他天使般的雙眼 一看就著迷
但他會奪走妳的心 讓妳付出代價
看著他天使般的雙眼 彷彿上天堂
但總有一天妳會發現 他擅於偽裝
千萬別看著他那天使般的雙眼
噢，不…
連一班渡輪都沒有？真假？
我大老遠從斯德哥爾摩趕來
不知花了多少錢坐私人飛機
別跟我說最後這幾哩路我去不了
什麼？
歲月不饒人啊，先生
你的髮線沒了，你的臉都垮了
我建議游泳，但我們太老了游不動
先生，你倒是越老越帥
就像陳年的好酒
和陳年的起司
多謝誇獎，你也不賴
聽說你不能來，你怎麼會跑來？
我是個很隨興的人
-才不是咧 -你說對了
那太棒了！
妳想看是什麼嗎？
無所謂，收到禮物就夠了
真的嗎？
假的！等什麼？快打開！
鼓聲催落去！行嗎？
這是送妳的
你人真好
我別有很多用心
那兒有一家很讚的小舖
有一種叫巴克拉瓦的千層酥
-塞滿了碎… -妳吃夠了啦
他開船載人航海，那個人不是我
他真的是全世界最帥的男人
除了這傢伙以外
靠腰！這是什麼樣的小島？
拿去，拿去
嗨，我只想直接說我很哈你
那真的…
你！臭男人！給我過來！
-不好意思喔 -我會等你
嗨，我在找…
我知道你在找誰
你的眼神不正、居心不良
你傷害那小天使，我該剪掉你雞雞
我知道
你傷透她的心，但她振作了起來
她和歐洲最性感男人坐船出海了
你最好別傻傻地等她
男人到處亂搞，整組都會壞光光
這叫做報應，你金害
是我活該
-他回來了，我美嗎？ -妳一直都很美
-妳應該鼓勵我 -拍謝
-鼓勵… -妳美到…
青菜啦！
我想說的是你沒錢不要緊…
-那塊蛋糕呢？ -在那裡
走吧
我只想說我很高興你來了
很高興我能幫忙
謝謝你
-晚安囉 -晚安
我真的很傷心
我知道
-男人都是豬 -全都是
並不代表我不喜歡豬
我喜歡，但不會當寵物養
過來吧
我不瞭這怎麼能帶我們到小島？
這是我學的小撇步
面對問題就得把自己反綁
解開前不能起來
那就試試看囉
-太緊了？ -不會
嘿，記得我嗎？
我50幾了，連自己名字都不記得
這能提醒你
愛波蘿尼亞！
艾利索！
聽好囉！
很多年前，這個人救了我和我的愛
沒什麼啦，大家都會那麼做
人客不賞臉
我們這些漁夫日子過得很艱苦
多年來
工作越來越繁重，錢越來越少
經濟不景氣，開不了船，只能喝酒解悶
也許你們想來參加一場奢華趴踢
完全免費
-趴踢？ -對啊
老婆小孩也帶來！
喂！來喲！
等一下
我綁得有點太緊了
不好意思！有人嗎？哈囉？
需要幫忙嗎？
沒有客人，只有我們和一大堆食物
我的靈魂伴侶可能是垃圾食物
我的靈魂伴侶就是葡萄酒
我的是史凱
也許他是對的，我該離開這小島
蘇菲，聽好
妳媽是我們見過最勇敢的人
如果她教了妳什麼
就是妳該選擇怎麼過自己的人生
妳要活得轟轟烈烈
我會盡量
我很會鼓勵吧
超到位的
這會是一個美好的夜晚
我只希望與人共享
拜託，我們有彼此
不只是如此，妳看
-是比爾和哈利 -不是吧
盡情跳舞 盡情奔放
享受生命中美好的時光
看看那女孩 好熱鬧的場面
天生的跳舞女王！
週五夜 夜色昏暗
想找個地方熱鬧
正點的音樂 讓人蠢蠢欲動
妳來尋找真命天子
誰都有可能被她來愛
夜色正美，音樂超嗨
有點搖滾，感覺正對
妳就是想跳舞
只要抓住機會
妳就是跳舞女王
年輕甜美，芳齡一十七
跳舞女王
感受音樂的節奏
耶！
盡情跳舞，盡情奔放
享受生命中美好的時光
看看那女孩 好熱鬧的場面
天生的跳舞女王！
妳大展媚力，無人能擋
但誰性致高昂就快閃
再去找另一個 誰都行
妳就是想跳舞
只要抓住機會
妳就是跳舞女王
年輕甜美，芳齡一十七
跳舞女王
感受音樂的節奏
耶！
盡情跳舞，盡情奔放
享受生命中美好的時光
看看那女孩 好熱鬧的場面
天生的跳舞女王！
好耶！謝謝你們
謝謝你們趕來，謝謝
你們看
天生的跳舞女王！
妳看
史凱！
他們並不是百萬富翁
-我不在乎 -也沒有記者來
-採訪今晚的盛會 -無所謂
我也只能請到世上最爛的樂團
他們很讚，我不在乎這一切
-你來了 -我再也不會離開
我不在乎紐約的工作
我只在乎妳
席恩佛格先生，又能開趴了
我會負責放煙火
史凱和我另外兩個爸爸都來了
三個很棒的男人 才能造就這麼棒的女人
很榮幸為您效勞
蘇菲，妳把這地方佈置得真美
她只想讓她媽感到驕傲
她這一生已經夠令人引以為傲了
失陪一下
敬我們 願我們的一生是最美好的人生
乾杯
妳沒喝酒
她在想男人啦
哪一個？
那才是最大的問題
-啥米？ -不重要
誰還要藤葉？
絕對不要
我要再來一些，我們明天就走
-妳們全部？ -對啊
除了我
真的假的？
妳不必走
真的嗎？
妳住的山坡上的農舍
妳以為是誰的？
我…
我，是我的
我知道很破爛，我兒子真沒用
他只顧著玩他遜斃的樂團
他們很讚啊
妳的耳朵有毛病
但妳若住下來，把它佈置得很美
我就免費讓妳住
唐娜，不要
外面有更多美麗的世界
這裡就有一個
我很想留下來，我超想的
我也能把那地方佈置得很美
也許有一天可以開一家民宿
一定會很讚
可是妳對我瞭解不深
我從人對待動物的方法看出人心
妳對赫特很好，我的馬
還有妳兒子，我也是動物
太感謝了，我不知道…
恕我失陪一下
那道慕塌卡聞起來怪怪的
-慕莎卡 -保重
好吧，我想我知道這代表什麼
妳在這兒，我跟一個傢伙聊天
他是個記者，想在網誌寫這地方
-這代表可以… -我不在乎
-妳一直這麼說… -聽我說
怎麼了？
我從未和我媽如此親密
我知道
這地方的牆上有她的照片…
我懷孕了
什麼？
就在她懷我的同一個地方
但這次我們知道父親是誰
妳懷孕了？
對啊，我有你和我的三個爸爸
她誰都沒有，連說都不敢說
她一定很害怕
好吧，掰了
掰！
她從不害怕，我現在瞭了
她知道她做得到
因為她並不孤獨
她有我
-而妳有我 -是啊
你不能告訴任何人我懷孕的事
至少得等到12週以後
好
-那是什麼？ -什麼？
那個聲音
妳我曾經擁有的美好時光
如今到哪兒去了？
到哪兒去了？ 我不知道
妳人在派對上，心卻不在
我有跳舞，只是沒跟你跳
與我共舞，永遠都不要停止
我給過你機會，比爾
請妳再給我一次機會
我們不會有結果的，對吧？
你上一次沒得到教訓嗎？
相信我，我得到教訓
我從不相信你，比爾
你只用下半身思考，管也管不住
不會了，我改變了
如果是這樣
一定有什麼打破了你的心牆
逼你在膚淺的玩樂人生
感受到真正的痛苦失落
我們不可能復合
現在我們只能當朋友
你最好要開始習慣
妳真的很堅強，蘿絲
你終於瞭了
她一定會很愛這一切
誰？
唐娜
親愛的，噢，別哭，過來
來吧，繼續走
你最好沒安排什麼驚喜
-沒有，為什麼？ -我討厭驚喜
我以為妳喜歡驚喜
是啊，但我被驚怕了
派對本來泡湯，現在又舉行
你又出現，我又懷了孕
這很棒，但發生太多事情
我不希望接下來的十年
會發生令我驚嚇或不同的事情
是喔
怎麼了？
太遲了
讓我們開趴吧！
外婆？妳怎麼不請自來了！
這樣才嗨啊！小妞
是史凱請妳來的
不，他是有請，但我是為妳來的
什麼意思？
我決定我該好好當一個“外婆”了
妳晚了25年
讓我們忘了過去
記仇會讓妳發胖哦
讓我們好好把握當下
我會當一個好外婆
妳就快當阿祖了
謝謝你
他說啥…你怎麼知道？
-史凱？ -我啥都沒說哦
我只告訴山姆，他是我繼父
也是我其中一個真的爸爸
我只告訴比爾，我最好的朋友
我告訴了哈利，他是第三號老爸
我告訴了很多很多人
不好意思，各位先生女士！
我和蘿絲想舉杯
向這裡的女主人致敬
妳太客氣了
她是說蘇菲
我知道
上來吧，蘇菲
我只想說，我一直想實現我媽的願望
今晚，它們都成真了
有這個和這個
阿祖，這可不能寫進我的自傳
現在我能實現我最大的願望
我從小就希望這麼一次
能夠加入唐娜發電機合唱團
好耶！
妳一定會很棒
為妳媽歌唱，寶貝
我曾經歷滄海桑田
以為人生到此為止
不會再有全新方向
但是命運真奇妙
這是全新的感動
觸動了我的心靈
我不知道你做了什麼
讓我覺得你
將永遠改變我的人生
我希望你永遠在我身旁
要我放棄你 親愛的
我絕對做不到
你給我幸福 給我歡樂
你讓我開心 讓我興奮
你是我這一生的希望
我愛你 我寵你
我將為你奉獻一生
一天比一天更渴望你
我終於將告別孤單歲月
我一直在等待你
我會一路陪著你
你將挑個好日子
準備讓我迎接你
我會當個好媽媽 我發誓
你會知道我有多愛你
當你呱呱落地
你給我幸福 給我歡樂
你讓我開心 讓我興奮
你是我這一生的希望
我愛你 我寵你
我將為你奉獻一生
一天比一天更渴望你
我終於將告別孤單歲月
我一直在等待你
我一直在等待著
你的降臨
還不錯，妳得多練呼吸
妳也有一點走音
我若不是妳的摯愛親人就會這麼說
做為一個外婆？
我驕傲到快爆炸
妳天生就是閃耀巨星
這是遺傳我的
我得找到史凱
我們得談談妳的事
席恩佛格先生呢？他知道史凱在哪
席恩佛格？很不尋常的名字
他也非比尋常，妳自己看
露比！
費南多？
吾愛，墨西哥，1959年
你聽見戰鼓聲嗎，費南多？
我記得很久很久以前
同樣星光燦爛的夜晚
你在營火旁，費南多
溫柔地哼著歌
輕輕地撥動琴弦
我聽得見遠方的戰鼓聲
還有來自遠方的號角聲
現在越來越近了，費南多
每分每秒都像是永恆
我好害怕，費南多
我們年輕又充滿生命力
我們都還不想死
我這麼說不感到羞恥
槍砲的隆隆聲幾乎讓我哭泣
那晚的空氣中有一股氣息
星光燦爛，費南多
它們為了你我閃亮
也為了自由，費南多
我們從沒想過會打敗仗
但也絕不後悔
如果我能重新再來一回
我會的 吾友，費南多
如果我能重新再來一回
我會的 吾友，費南多
現在我們白了頭髮 費南多
經過這麼多年 你早已放下了槍
你仍聽得見那戰鼓聲嗎，費南多？
你仍記得橫渡格蘭河的那一夜嗎？
我從你的眼中看得到
你為這塊土地的自由奮戰有多驕傲
那晚的空氣中有一股氣息
星光燦爛，費南多
它們為了你我閃亮
也為了自由，費南多
我們從沒想過會打敗仗
但也絕不後悔
如果我能重新再來一回
我會的 吾友，費南多
如果我能重新再來一回
我會的 吾友，費南多
九個月後
他的耳朵長得像我
你幹嘛這麼在乎？
-我並不在乎呀 -那就好
我們三個人都是外公，就是這樣
這樣就好
這些年來，大家都對我的耳朵讚不絕口
是嗎？
有人會稱讚你的耳朵？
我真希望他能遺傳到我
那小鬼
-對 -唐尼
沒錯
他的耳朵是很可愛
但我注意到他有湛藍的雙眼
-是嗎？ -是啊
那他形狀優美的腳呢？
不准脫掉鞋子
那道階梯越來越難爬了
不過能爬到頂一切都值得
你們就是要在我身邊放閃是吧
嗨，妳好
你們倆真是幸福得不像話
她把我的愁顏變成笑臉
容我介紹我生命中另一個最愛
我兄弟，拉斐爾席恩佛格
天啊，希望他老婆掛了
的確是，我恐怕再也得不到幸福
不見得哦，老兄
大家來吧，開始吧
值得紀念的一天，對吧？
我真希望她在
她在的
從未有過如此強烈感覺
所向無敵 怎麼會出錯？
不 這裡才是我們的歸屬
看到前方的道路
從未想過我有勇氣踏出那一步
回憶一幕幕掠過
我的愛 我的生命
映在妳眼中的明鏡
我的愛 我的生命
一切都如此清晰
我摯愛的每一個人
回憶一幕幕掠過
就像妳心靈的倒影
我的愛 我的生命
這是我尋找的字句
我的愛 我的生命
但知道我不擁有妳
只能全心全意祝福妳
妳仍是我的愛和我的生命
妳是我的唯一
我緊緊抱著妳
感受妳的心跳 讓我得到自由
是的 我們母女同心
從現在一直到永遠
沒有任何人事物
能夠切斷
這段母女情
回憶一幕幕掠過
我的愛 我的生命
映在妳眼中的明鏡
我的愛 我的生命
一切都如此清晰
我摯愛的每一個人
回憶一幕幕掠過
就像妳心靈的倒影
我的愛 我的生命
這是我尋找的字句
我的愛 我的生命
但知道我不擁有妳
只能全心全意祝福妳
妳仍是我的愛和我的生命
我知道我不擁有妳
只能全心全意祝福妳
妳仍是我的愛和我的生命
妳是我的唯一
我對一切感到厭倦
昨晚從格拉斯哥打給你
我一直吃睡和歌唱
希望每場秀都是最後一場
當我聽到你要來是多麼高興
忽然之間變得好心情
當今晚登台 一切都會不同
超級聚光燈 把我照亮
閃耀得就像太陽一樣
笑著享受美好時光
感覺全世界我最棒
超級聚光燈 把我照亮
但我不會憂傷
就像以前那樣
因為你就在人群中
面對著你人山人海的朋友歌唱
有誰還會感到孤單
雖然我會一直成功表演
但思念的心不變
有時我好像快要瘋狂
但一切都會好轉 你會將一切改變
當我登台 一切都會不同
今晚的超級聚光燈把我照亮
閃耀得就像太陽一樣
笑著享受美好時光
感覺全世界我最棒
今晚的超級聚光燈把我照亮
但我不會憂傷
就像以前那樣
因為我知道人群中有你在
所以我會在那兒等你到來
看到你會證明我依然活著
當你擁我入懷
將我緊緊抱住
我知道今晚意義重大
超級聚光燈把我照亮
閃耀得就像太陽一樣
笑著享受美好時光
感覺全世界我最棒
今晚的超級聚光燈把我照亮
閃耀得就像太陽一樣
笑著享受美好時光 感覺全世界我最棒
今晚的超級聚光燈把我照亮
但我不會憂傷
就像以前那樣
因為你就在人群中的
某個地方
她若拒絕你，打給我
你若改變心意 我會排隊等你
甜心 我是單身，不如選我
我會用盡全力…
隨時都可以喊“卡”喔
Mandarin Traditional